SAD | SVĚT A DIVADLO

Úvodní stránka | archiv II. | texty 223 | Suffrin - jazykové delirium a zasutá identita (k nově přeloženému martinickému dramatu)
Barbora Etlíková

Suffrin - jazykové delirium a zasutá identita (k nově přeloženému martinickému dramatu)

„Kreolština, tento lidový jazyk, jejž všichni relativně dobře ovládají, ale výhradně jím hovoří pouze negramotní lidé, se zdá od nynějška odsouzena k tomu stát se přežitkem, jakmile se vzdělanost rozšíří dostatečně všeobecně i v opomíjených vrstvách společnosti. /…/ …v případě básníků, o nichž je zde řeč, nejde o to stát se «Antilanem» – ve smyslu pitoresknosti novodobých básníků píšících v okcitánštině –, tedy používat přejatý jazyk, navíc zbavený vlivu na okolní svět, jakkoliv může mít své vnitřní kvality; jde o to dát najevo celistvost své osobnosti tváří v tvář bělochům, již trpí nejhoršími rasovými předsudky a jejichž pýcha se ukazuje stále více jako neodůvodněná.“
Frantz Fanon, 1952

Z pera martinického sociologa a dramatika Ali Babara Kenjaha (vlastním jménem Philipp Alain Yerr), který doposud dokončil desítku textů pro divadlo, právě v češtině představujeme již druhé dílo. Suffrin napsaný v roce 2022 je jeho nejnovější počin. Téhož roku přeložili Matylda a Michal Lázňovští pro potřeby scénického čtení v rámci festivalu Tvůrčí Afrika titul Samuel aneb Noc svobodných (2020), který byl za autorovy osobní účasti uveden v prostoru Kellyxír poblíž Jánského vršku. V článku Souostroví myšlenek z Martiniku otištěném v tomto čísle SADu si lze rovněž přečíst několik řádků o plně kreolofonním dramatu Kdo zabil Marie-Louise? (Ki Tjwí Marilwiz), jež v roce 2022 získalo hlavní cenu na festivalu Les Théâtrales de Novembre. Všechna tři díla spojuje zájem o některou z historických událostí, jež významně formovaly martinickou společnost. Popisují mentalitu různých společenských skupin, přičemž zkoumají, jak jejich myšlení ovlivnilo trauma z hromadné zkušenosti s otroctvím. Do všech textů se zásadně promítá spisovatelovo sociologické vzdělání a zároveň se od sebe navzájem liší svými formami.
Zatímco Ki Tjwí Marilwiz – alespoň jak jsem to navzdory jazykové bariéře pochopila z představení a z vyprávění – dokumentárně reflektuje dění během nepokojů z nedávné ostrovní minulosti, Samuel přejímá poměrně konvenční formu historického dramatu. Odehrává se o vánoční noci roku 1833, během níž došlo ve městě Grand’Anse ke vzpouře části nedávno osvobozených otroků. Každá z postav v textu zastupuje určité sociální postavení, které spoluutváří její myšlenky – na jevišti se zhmotňuje modelové zobrazení společenského dialogu uvnitř nejvíce upozaďovaných skupin obyvatelstva. Suffrin má monodramatický formát a předmětem pozornosti je v něm kreolština jakožto živý a životaschopný jazyk, který byl frankofonními kolonizátory dehonestován, což neblaze dopadá na ty, kdo jím stále hovoří. V každém případě se kreolština díky svému „genetickému“ kódu jeví jako řeč vhodná nejen k reflexi, ale i k léčbě komplexu plynoucího z traumatu otroctví. Jde o jazyk, jehož potenciál podle mnohých doposud nebyl plně doceněn ani rozvinut.

Dočetli jste 10% procent článku, celý je k dispozici jen držitelům e-předplatného, které si můžete zajistit zde

Pokud máte předplatitelský login, tak se prosím přihlaste.

Článek bylo možné odemknout do úterý, 25. dubna 2023.

ZPĚT K OBSAHU ČÍSLA

DĚKUJEME

http://www.mkcr.czhttp://www.mkcr.cz/statni-fondy/statni-fond-kultury-cr/http://www.idu.czhttp://www.divadlo.cz

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI

http://www.malainventura.cz/czhttp://www.ceskatelevize.czhttp://www.hisvoice.cz/http://www.tanecnizona.cz/http://www.cinepur.cz/http://www.revuepandora.cz/https://www.i-divadlo.cz/

Tyto webové stránky používají k poskytování svých služeb soubory Cookies. Používáním těchto webových stránek souhlasíte s použitím souborů Cookies.
×
Nastavení cookies

Zde máte možnost přizpůsobit soubory cookies dle kategorií, jak vyhovují nejlépe Vašim preferencím.

Technické cookies

Technické cookies jsou nezbytné pro správné fungování webové stránky a všech funkcí, které nabízí a nemohou být vypnuty bez zablokování funkcí stránky. Jsou odpovědné mj. za uchovávání produktů v košíku, přihlášení k zákaznickému účtu, fungování filtrů, nákupní proces nebo ukládání nastavení soukromí. Z tohoto důvodu technické cookies nemohou být individuálně deaktivovány nebo aktivovány a jsou aktivní vždy

Analytické cookies

Analytické cookies nám umožňují měření výkonu našeho webu a našich reklamních kampaní. Jejich pomocí určujeme počet návštěv a zdroje návštěv našich internetových stránek. Data získaná pomocí těchto cookies zpracováváme anonymně a souhrnně, bez použití identifikátorů, které ukazují na konkrétní uživatelé našeho webu. Díky těmto cookies můžeme optimalizovat výkon a funkčnost našich stránek.

Preferenční cookies

Preferenční cookies umožňují, aby si webová stránka zapamatovala informace, které mění, jak se webová stránka chová nebo jak vypadá. Je to například Vámi preferovaný jazyk, měna, oblíbené nebo naposledy prohlížené produkty apod. Díky těmto cookies Vám můžeme doporučit na webu produkty a nabídky, které budou pro Vás co nejzajímavější.

Marketingové cookies

Marketingové cookies používáme my nebo naši partneři, abychom Vám dokázali zobrazit co nejrelevantnější obsah nebo reklamy jak na našich stránkách, tak na stránkách třetích subjektů. To je možné díky vytváření tzv. pseudonymizovaného profilu dle Vašich zájmů. Ale nebojte, tímto profilováním zpravidla není možná bezprostřední identifikace Vaší osoby, protože jsou používány pouze pseudonymizované údaje. Pokud nevyjádříte souhlas s těmito cookies, neuvidíte v reklamních sděleních obsah ušitý na míru Vašim zájmům.