archiv II. > Archiv III. > Virus (Fuga)
Fredrik Brattberg

Virus (Fuga)

Ona: Bydlíme s nimi už tak dlouho, ale o tomhle jsem neměla ani potuchy. Nikdy mě nenapadlo, že byste si od sebe mohli půjčovat věci.
On: No jo.
Jako třeba teď, když nemůžu najít ten odstraňovač, tak se zeptám.
Ona: Ale…
On: No?
Ona: Napadá mě…
Usnula jsem takhle uprostřed dne a… tak si říkám, že na mě asi něco leze, že mi něco je. 
On: No a?
Ona: A ona taky. Přišla a taky se necítila dobře. Nezdá se ti…
On: Co?
Ona: No, nezdá se ti, že ona to možná měla první… a pak se to nějakým způsobem…
On: Ne.
Určitě ne. To není možné.
To nejde.
Ona: Nejde.
On: Určitě ne.
Malá: A hele, něco se tam děje.
(Z domu v maličkém modelu vesnice vyjde Maličká.)
Maličká: Usnula jsem.
Musela jsem usnout.
Ona: Co se to děje?
On: To je v tom nejmenším modelu.
V tom modelu v modelu vesnice.
Malá: A taky spala, jako já.
Maličká: To mi vůbec není podobné, usnout takhle uprostřed dne.
Malá: Senzační.
Malý: Asi ti došlo, odkud beru inspiraci.
Takhle to dopadá, když máš za muže umělce.
Maličká: Připadám si úplně mimo.
Úplně otupělá.
Maličký: No jo, to člověk bývá, když usne uprostřed dne. /…/

celou hru v překladu Anny Šilhanové najdete v čísle